Rezension 415

“Umlaufbahnen” von Samantha Harvey

Aus dem Englischen von Julia Wolf

Worum geht es?

“Sechs Astronauten schweben in einer Raumstation durchs All. Den Planeten Erde umkreisen sie in 90 Minuten, sechzehnmal in 24 Stunden. Die zwei Frauen und vier Männer aus ganz unterschiedlichen Nationen arbeiten, essen und schlafen auf engstem Raum – und doch ist alles losgelöst vom Alltag, Schwerkraft und Zeitempfinden sind außer Kraft gesetzt. Was passiert, wenn man seine Heimat nur aus weiter Ferne durch ein kleines Fenster sieht? Wie verändern sich Denken und Fühlen? In dem Zeitraum von nur einem Tag, während die Sonne sechzehnmal auf- und untergeht, betrachtet dieser ungewöhnliche, kraftvoll poetische Roman die großen und kleinen Fragen der Menschheit und bringt uns der Schönheit des Universums ganz nahe.”

( Quelle Klappentext zu “Umlaufbahnen” von Samantha Harvey )

Meine Meinung:

Mir gefiel bei diesem Buch sofort dieses an die farbenprächtigen Galaxien erinnernde Cover und der Klappentext selbstverständlich. Wer möchte nicht einmal einen Tag mit Astronauten und Astronautinnen im All verbringen? 🙂

Aus der Sicht der 6 Raumfahrer und Raumfahrerinnen erfahren wir deren Alltag im All und deren Gedanken und was sie sonst so gerade beschäftigt. Dialoge gibt es kaum und wenn, dann sind sie ohne Anführungsstriche belassen. Auch gibt es zwischen den einzelnen Charakteren keine Überschriften aus denen ersichtlich wird, wer gerade “denkt”, dass hat hier und da den Lesefluss etwas gehemmt. Die Überschriften der Kapitel belaufen sich auf Aussagen wie “Umlaufbahn, aufsteigend” oder “Umlaufbahn, absteigend”.

Da gibt es z.B. Chie, deren Mutter, während sie selbst im Weltall ist, verstorben ist, woran sie sehr zu knabbern hat. Oder Roman, einen der beiden Kosmonauten, der Strichliste der Sonnenaufgänge führt. Shaun, der eine Postkarte seiner Frau mit sich führt…

Es war auf eine Art schon interessant, in die Köpfe der sechs zu schauen, allerdings gab es da wenig über das Leben im All an sich, nur so am Rande. Da habe ich tatsächlich drauf spekuliert 😉

Die Gedanken, mit denen sich die Hauptakteure rumschlagen, sind sehr unterschiedlicher Natur und durchaus interessant und von psychologischer Tiefe, aber über das gesamte Buch hinweg gesehen schon etwas viel für den Leser…Vermisst habe ich ein wenig den tatsächlichen Alltag der sechs, Routinen… Aufgaben, die sie zu erledigen haben.gibt es nur so am Rande.

Was ich aber wiederum unglaublich gut und beeindruckend fand, waren die vielen, vielen schönen und wahren Sätze, die sich um den Sinn des Menschseins drehen, um das Leben auf der Erde, um die Welt und wie wenig wir doch wissen und sind, die malerischen Beschreibungen…

Ein Absatz, der gerade in heutigen Zeiten unsere jetzige Situation gut zusammenfasst, ist:

(…) Und dann verschiebt sich eines Tage etwas. Eines Tages betrachten sie die Erde und erkennen die Wahrheit. Wenn doch Politik wirklich nur Pantomime wäre. Nichts weiter als eine absurde, geistlose, mitunter geisteskranke Form der Unterhaltung, aufgeführt von Figuren, die es größtenteils nicht aufgrund ihrer revolutionären oder scharfsinnigen oder weisen Ansichten dahin geschafft haben, wo sie heute sind, sondern einfach weil sie in ihrem Streben nach Macht lauter, größer, großmäuliger, skrupelloser als andere waren. (…)” S. 122, Z. 9 – 18

Und dieser Satz, der so wunderschön ist: 🙂

(…), und dann die Wüste Gobi in ihrer scheinbaren Schlichtheit, doch bei genauerer Betrachtung sind die furchtlosen Pinselstriche eines Malers zu erkennen, der im Sand die Bewegungen von Wasser sieht (…) ” S. 200, T. 13 – 16

Von solchen beeindruckenden und tiefsinnigen Sätzen gibt es etliche, die ich auch fleißig markiert habe und die mich sehr berührt und abgeholt haben. Da hat auch die Übersetzerin ganz große Arbeit geleistet! 🙂

Es gab auch kleine, hingeworfene Spannungselemente, die uns Lesern bei all der Schönheit des Weltalls daran erinnern, wie gefährlich eine solche Raumfahrt ist und diesen durchgängigen Gedanken, wie klein und unbedeutend wir eigentlich sind, untermauern.

Alles in allem war “Umlaufbahnen” ein sehr schönes Buch, dass seinen besonderen Reiz aber überwiegend der zahlreichen prosaischen Sätze zu verdanken hat. Ich hatte auf einen realen Einblick in Welt der Raumfahrt, in die Raumkapsel gehofft, aber einen philosophischen Roman geboten bekommen. Was natürlich nicht schlecht ist 😉

Wir erfahren aber durchaus etwas darüber, wie die sechs schlafen und wie sie ihr Essbesteck verstauen oder dass die Kosmonauten eine separate Toilette haben und wie an jedem neuen Tag der Blick auf die Erde eine andere ist. Aber mir war das zu wenig!…

Von mir bekommt “Umlaufbahnen” von Samantha Harvey dennoch gute

4 / 5 !

Über die Autorin:

“Samantha Harvey, 1975 geboren, ist eine britische Schriftstellerin von mehreren Romanen und einem Memoir. Ihr literarisches Werk erhielt hymnische Besprechungen und wurde für viele renommierte Preise nominiert, u.a. dem Man Booker Prize und dem Women’s Prize for Fiction. Sie lebt in Bath und unterrichtet dort Kreatives Schreiben. ›Umlaufbahnen‹, ihr fünfter Roman, wurde für mehrere Preise nominiert und mit dem Booker Prize 2024 ausgezeichnet.”

( Quelle dtv.de )

Über die Übersetzerin:

“Julia Wolf, 1980 geboren, ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Für ihre Romane (›Walter Nowak bleibt liegen‹, ›Alte Mädchen‹) erhielt sie u.a. den 3sat-Preis, den Licher Literaturpreis und war für den Deutschen Buchpreis nominiert. Zu ihren übersetzen Autoren gehören neben Samantha Harvey auch Szilvia Molnar und Joy Williams.”

( Quelle dtv.de )